Dove posso riscuotere la carta regalo?

Iniziali Imprese di trasporto Sportello Distributore di biglietti
AAGS Auto AG Schwyz  x x
AB Appenzeller Bahnen  x
AeS Aegerisee Schifffahrt  x
AFA Autoverkehr Frutigen-Adelboden  x x
ASM Aare Seeland mobil  x x
BBWAG Bergbahnen Wildhaus x
BDWM BDWM Transport  x x
Bernmobil Städtische Verkehrsbetriebe Bern  x x
BGU Busbetrieb Grenchen und Umgebung  x x
BLM Bergbahn Lauterbrunnen-Mürren  x x
BLS BLS AG (senza gastronomia BLS Navigazione Berner Oberland)  x x
BOB Berner-Oberland-Bahnen  x x
BOGG Busbetrieb Olten Gösgen Gäu AG x
BSAG Bergbahnen Sörenberg  x
BSG Bielersee-Schifffahrts-Gesellschaft  x
InizialiImprese di trasportoSportelloDistributore di biglietti
BSU Busbetrieb Solothurn und Umgebung  x x
CG Cossonay Gare - Cossonay-Ville x
CGN CGN SA (Lac Léman)  x
CJ Chemins de fer du Jura  x x
FB Forchbahn  x
GGB Gornergrat Bahn  x
LEB Chemin de Fer Lausanne-Echallens-Bercher  x x
LLB Auto Leuk-Leukerbad  x
LSS Säntis-Schwebebahn  x
MBC Transports de la région Morges-Bière-Cossonay  x x
MGB Matterhorn Gotthard Bahn  x1 x1
MOB Chemin de fer Montreux-Oberland Bernois  x x
MVR Transports Montreux-Vevey-Riviera  x x
NStCM Chemin de fer Nyon-St.Cergue-Morez  x
OC Orbe – Chavornay / travys  x
InizialiImprese di trasportoSportelloDistributore di biglietti
OeBB Oensingen-Balsthal-Bahn  x x
PAG PostAuto Schweiz AG  x2
RBL Regionalbus Lenzburg  x
RBS Regionalverkehr Bern-Solothurn  x x
RhB Rhätische Bahn  x
RVBW Regionale Verkehrsbetriebe Baden-Wettingen AG  x
SBB Schweizerische Bundesbahnen AG  x x
SBN Niederhornbahn  x
SBW Stadtbus Winterthur  x
SGV Schifffahrtsgesellschaft Vierwaldstättersee  x
SGZ Schifffahrtsgesellschaft für den Zugersee  x
SMC Transports Sierre-Montana-Crans  x x
SMtS Funiculaire St-Imier – Mont-Soleil SA x
SOB Schweizerische Südostbahn AG  x x
STI Verkehrsbetriebe STI AG  x
InizialiImprese di trasportoSportelloDistributore di biglietti
SZU Sihltal-Zürich-Uetliberg Bahn  x
TBBU Toggenburg Bergbahnen  x
TMR Transports de Martigny et Régions  x
TPC Transports publics du Chablais  x
TPF Transports publics fribourgeois  x
transN Transports Publics Neuchâtelois SA  x x
TRAVYS Transports Vallée de Joux-Yverdon-Ste-Croix  x
VB Verkehrsbetriebe Biel  x x
VBL Verkehrsbetriebe Luzern  x
WAB Wengernalpbahn  x x
WSB Wynental- und Suhrental-Bahn  x x
ZB Zentralbahn  x x
ZVB Zuger Verkehrsbetriebe x
1) Utilizzabile unicamente a determinati sportelli / distributori automatici di biglietti
2) Utilizzabile unicamente agli sportelli PAG di Berna, Coira, Lugano e Grächen

Dove si possono acquistare le carte regalo?

Iniziali Imprese di trasporto Sportello
SBB Schweizerische Bundesbahnen AG x
RhB Rhätische Bahn x
TransN transports publics neuchâtelois x
BLS BLS AG x2
FB Forchbahn x
MGB Matterhorn Gotthard Bahn x
SGV Schifffahrtsgesellschaft Vierwaldstättersee x1
SOB Schweizerische Südostbahn AG x
SZU Sihltal-Zürich-Uetliberg-Bahn x
VBL Verkehrsbetriebe Luzern x
ZB Zentralbahn x
1) Unicamente a determinati sportelli
2) Vendita unicamente alle agenzie viaggi et punti vendita della BLS SA (senza Navigazone Berner Oberland e Trasporto veicoli BLS attraverso il Lötschberg)

FAQ carta regalo

Che cos’è una carta regalo?

La carta regalo è una carta valore prepagata che può essere utilizzata come un buono per fare acquisti allo sportello FFS o al distributore di biglietti FFS nonché presso le imprese di trasporto partecipanti.

Che valore hanno le carte regalo?

È possibile stabilire liberamente il valore della carta regalo. L’importo minimo è di CHF 10.– e l’importo massimo di CHF 3000.–.

Dove si possono ottenere le carte regalo?

La carta regalo è disponibile presso qualsiasi sportello FFS e agli sportelli delle imprese di trasporto partecipanti.

Come si può pagare la carta regalo?

In contanti o con la Postcard / carta Maestro.

Dove posso pagare con la mia carta regalo?

La carta regalo permette di eseguire pagamenti presso qualsiasi sportello FFS e distributore automatico di biglietti FFS nonché agli sportelli e distributori di biglietti delle imprese di trasporto partecipanti.

Quali offerte posso pagare con la carta regalo?

La carta regalo permette di eseguire pagamenti presso una stazione FFS o un distributore automatico di biglietti FFS nonché agli sportelli e distributori di biglietti delle imprese di trasporto partecipanti. Eccetto: prelievo di denaro in contanti, valuta estera, Western Union, carta Travel Cash e Internet Cash nonché assegni.

Con la mia carta regalo posso pagare anche biglietti online?

No. Non è possibile.

Con la mia carta regalo posso pagare anche al distributore automatico di biglietti?

Sì, ma il saldo della carta deve corrispondere come minimo all’importo da pagare.

Ho diverse carte regalo con piccoli importi. Posso utilizzarli tutti in una volta?

Sì. È possibile presso tutti gli sportelli FFS e agli sportelli delle imprese di trasporto partecipanti, ma non al distributore di biglietti.

Con la mia carta regalo posso pagare anche presso un’altra impresa di trasporto?

Sì. Con la sua carta regalo può pagare presso tutte le imprese di trasporto partecipanti, indipendentemente dal luogo in cui ha acquistato la carta valore.

Dove posso consultare il saldo della mia carta regalo?

Ha due possibilità:
1. in Internet al sito www.cartaregalo-tp.ch digitando il codice riportato sul retro della carta regalo oppure
2. inviando un SMS con la parola chiave «Saldo» e il suo codice al numero 959 (CHF 0.20 per SMS). Il codice lo trova sul retro della carta regalo.

Il saldo può essere consultato anche al distributore automatico di biglietti?

No. Al distributore di biglietti non è possibile consultare il saldo.

Come posso sapere quando scade la mia carta regalo?

Nel campo apposito della nostra homepage www.cartaregalo-tp.ch può richiedere il saldo della sua carta regalo. La data di scadenza verrà visualizzata insieme al saldo.

Il saldo della mia carta regalo è inferiore rispetto a quanto credessi!

La gestione del saldo residuo avviene automaticamente. Se desidera far verificare il saldo, si rechi presso uno sportello delle imprese di trasporto partecipanti. Lì accoglieranno la sua richiesta e provvederanno alla verifica.

Non riesco a effettuare pagamenti con la mia carta regalo, sebbene dovrebbe esserci ancora del saldo residuo.

Probabilmente la sua carta regalo è danneggiata. Si rechi presso il più vicino sportello di un’impresa di trasporto partecipante che le fornirà l’assistenza necessaria.

Ho smarrito la mia carta regalo oppure mi è stata rubata. Posso richiedere una sostituzione?

Purtroppo le carte regalo smarrite o rubate non possono essere sostituite, bloccate o rimborsate.

Non ho più bisogno della mia carta regalo. Posso restituirla?

Le carte regalo non possono essere riprese.

Qual è la validità della carta regalo?

La carta regalo ha una validità di due anni dall’ultimo movimento effettuato. Ogni volta che utilizza la carta regalo per pagare, il termine di due anni riparte nuovamente dall’inizio.

I miei dati vengono divulgati a scopi commerciali se acquisto una carta regalo?

No. La carta regalo è impersonale e trasferibile. All’acquisto della carta regalo non è necessario fornire i propri dati personali.

Condizioni generali della carta regalo (CG)

1. Generalità

La carta regalo dei trasporti pubblici è una carta di pagamento elettronica (carta di debito) che può essere acquistata presso le Imprese Svizzere di Trasporto.

Le imprese partecipanti sono elencate sul sito www.cartaregalo-tp.ch. La carta regalo rappresenta un credito del cliente nei confronti delle FFS. Le presenti CG disciplinano il rapporto tra il cliente (titolare della carta) e le Ferrovie federali svizzere FFS, società anonima di diritto speciale, 3000 Berna 65 (di seguito: FFS). I cliente accetta le CG in vigore e si impegna a rispettarle.

2. Acquisto e ricarica della carta regalo

La carta regalo può essere acquistata e ricaricata agli sportelli delle imprese di trasporto partecipanti elencate sul sito www.cartaregalo-tp.ch alla rubrica «Dove acquistare?».

La ricarica può essere pagata in contanti o con carta di debito. Non è possibile pagare la ricarica con assegni Reka o con carta di credito.

L’importo minimo di ricarica ammonta a CHF 10.– per carta. La somma massima caricabile è di CHF 3000.– per carta.

3. Possibilità di utilizzazione della carta regalo

La carta regalo può essere utilizzata come mezzo di pagamento presso gli sportelli, le agenzie viaggi e i distributori automatici di biglietti delle imprese di trasporto partecipanti.

Per i seguenti servizi non è possibile pagare con la carta regalo: operazioni di cambio valuta, TravelCash, InternetCash, Travelers Cheques, Western Union.

Non è possibile liquidare in contanti l’importo (totale o restante) della carta regalo.

Per effettuare il pagamento, la carta regalo deve essere inserita nel lettore di carte. Non è necessario rilevare un codice PIN o apportare una firma. Qualora il pagamento con la carta regalo non fosse possibile a causa di un problema tecnico, le imprese di trasporto partecipanti hanno il diritto di rifiutare un pagamento tramite carta regalo.

Inoltre le imprese di trasporto partecipanti si riservano il diritto di chiedere al cliente di esibire un documento ufficiale d'identità e provvedere a chiarimenti concernenti le circostanze economiche.

4. Saldo restante

Il saldo restante della carta può essere consultato sul sito www.cartaregalo-tp.ch o per SMS (CHF .–20/SMS).

5. Nessun interesse versato

Sul credito della carta regalo non vengono versati interessi.

6. Nessuna tassa

Non viene riscossa nessuna tassa, né per la ricarica né per il pagamento di beni e servizi con la carta regalo.

7. Validità e scadenza della carta regalo

L’importo della carta regalo decade due anni dopo l’ultima transazione, ossia dopo l’ultima ricarica o l’ultimo addebito. Non sono considerate transazioni le richieste d'autorizzazione o le consultazioni del saldo restante.

8. Obbligo di diligenza del titolare della carta

Il cliente deve custodire la carta regalo con cura e proteggerla da utilizzazione abusiva da parte di terzi. Il cliente riconosce tutte le transazioni effettuate con la carta regalo e si assume tutte le conseguenze dell’utilizzazione della sua carta regalo.

9. Responsabilità

La carta regalo è al portatore ed è cedibile. Pertanto, è da considerarsi come denaro contante. Il saldo restante della carta regalo non viene rimborsato in caso di perdita o furto. Le carte regalo danneggiate con saldo restante possono essere sostituite agli sportelli delle imprese di trasporto partecipanti. La carta regalo danneggiata deve essere sempre consegnata.

Per danni dovuti a interruzioni di sistema, guasti, interventi illegali della rete di trasmissione o altre irregolarità, le imprese di trasporto partecipanti non si assumono alcuna responsabilità. Inoltre, in caso di rischi per la sicurezza si riservano il diritto di sospendere il servizio in qualsiasi momento e senza spiegazione.

10. Storno di transazioni

In caso di transazione sbagliata con la carta regalo, il cliente deve rivolgersi immediatamente allo sportello di un’impresa di trasporto partecipante presentando il giustificativo della transazione.

Le prestazioni acquistate erroneamente possono essere scambiate. Il rimborso in contanti non è possibile. Uno storno e la ricarica della carta regalo sono ammessi solo in singoli casi, quando il servizio non può essere scambiato.

11. Protezione dei dati

Di principio non sono né rilevate né salvate le generalità del cliente. In caso di rilevamento in base alle cifra 3, le imprese di trasporto partecipanti si impegnano a rispettare le disposizioni legali in merito alla legge sulla protezione dei dati.

Se al momento della consultazione del saldo restante il cliente comunica i propri dati di contatto come il numero di telefono cellulare o l'indirizzo tecnico della rete, i dati potranno essere utilizzati per fornire questa prestazione. Il cliente accetta che le imprese di trasporto partecipanti possono ricorrere a servizi di terzi per la consultazione del saldo, garantendo tuttavia la protezione dei dati di contatto mediante misure tecniche e organizzative.

12. Diritto applicabile e foro competente

Si applica il diritto svizzero. Il foro competente è Berna. Restano riservate disposizioni di legge obbligatorie.

13. Modifiche e complementi

Le FFS si riservano il diritto di modificare le presenti CG in qualsiasi momento. Le modifiche sono comunicate in anticipo sul sito www.cartaregalo-tp.ch. Le modifiche sono considerate accettate, se il cliente non restituisce la carta regalo prima della loro entrata in vigore. La versione in vigore è disponibile sul sito www.cartaregalo-tp.ch o può essere richiesta agli sportelli delle imprese di trasporto partecipanti.

In caso di incertezze tra le versioni in lingua tedesca, francese e/o italiana delle CG, fa stato la versione in tedesco.

Berna, 9 novembre 2012

Scarica come PDF

Impressum

Responsabilità generale:

Ferrovie federali svizzere FFS
Viaggiatori
WylerPark
Wylerstrasse 123/125
3000 Berna 65
Svizzera
servizioclienti@ffs.ch
Rail Service 0900 300 300 (CHF 1.19/Min. da rete fissa svizzera – giornalmente 24 ore)

Allestimento e realizzazione

Maxomedia AG
Agentur für Crossmedia-Kommunikation
Zinggstrasse 1
3000 Bern 23
www.maxomedia.ch

Titoli di trasporto per un’uscita nel tempo libero oppure un abbonamento, un viaggio all’estero: con la carta regalo potete pagare questo e molto altro. Ecco perché la carta valore è il regalo ideale per ogni occasione.

Ricevete la carta regalo a tutti gli sportelli biglietti delle imprese di trasporto partecipanti e potete stabilire liberamente l’importo da caricare tra 10 e 3000 franchi. Per sapere dove potete impiegare la carta regalo leggete l’istruzione corrispondente nella panoramica. E non è tutto: ogni volta che pagate con la carta regalo la validità viene prolungata automaticamente di due anni.

Richiesta del credito.
Per sapere quanto credito avete ancora sulla carta regalo, potete richiedere immediatamente il saldo attuale: inserite il codice che si trova sul retro della carta regalo nell’apposito campo (ad es. ABC123):
Potete richiedere il vostro credito anche via SMS: inviate la parola chiave «Saldo» con il codice della carta (v. retro della carta) al numero 959 e conoscerete subito il vostro credito residuo. Costo per SMS CHF 0.20.